Westworld (1973) রূপান্তরেঃ Tahmeed Shahriar Sadman
ফেসবুক গ্রুপঃ facebook.com/groups/subtitlehut পেজঃ facebook.com/subhut007
স্বাগতম। ডেলোস থেকে আবারও এড রেনফ্রিউ হাজির। যারা ডেলোস কী এখনও জানেন না, তাদের জন্য...
ডেলোস এনেছে বর্তমানেই, ভবিষ্যৎ যুগের বিলাস।
এই ডেলোসে, আপনি আপনার পছন্দমত ছুটি কাটাবেন।
এখানে আছে মধ্য জগত, রোমান-স্বর্গ, আর সর্বোপরি, ওয়েস্টওয়ার্ল্ড [পশ্চিমা জগত]।
চলুন ওখান থেকে আসা কারো সাথে কথা বলি।
- মাফ করবেন, আপনার নাম জানতে পারি? - গার্ডনার লুইস।
- মাত্র ওয়েস্টওয়ার্ল্ড থেকে এলাম। - ওটা কেমন লাগলো বলবেন কি?
ছোটবেলায় আপনি যখন চোর-পুলিশ খেলতেন, চোরকে গুলির ভঙ্গি করলে সে মরার ভাণ করতো,
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড এমনই, কিন্তু ওটা বাস্তব।
আমি ৬ জনকে পরপারে পাঠিয়েছি। তারা আসল মানুষ না।
লুইস সাহেব বলতে চাচ্ছেন, উনি ৬টা রোবট মেরেছেন।
যাদের কথা বলা, চলাফেরা, এমনকি রক্তপাতও বৈজ্ঞানিকভাবে প্রোগ্রাম করা।
- ঠিক না? - তারা রোবট হতে পারে।
আমার মনে হয় তারা রোবট। না, মানে আমি জানি তারা রোবট।
হ্যাঁ, ওয়েস্টওয়ার্ল্ড এর রোবটরা সবাই আপনার জন্য প্রস্তুত, তারা আপনাকে দেবে জীবনের সেরা ছুটির অভিজ্ঞতা।
ধন্যবাদ, স্যার।
আর আপনি, ম্যাডাম?
- হ্যালো - আপনার নাম কী?
আমার নাম জ্যানেট লেন, আমি রোমান-স্বর্গে ছিলাম।
রোমান-স্বর্গের কোন জিনিস আপনার মনে দাগ কেটে আছে?
ওহ, আসলে, সম্ভবত...
...ওখানকার পুরুষ।
আমার অসাধারণ লেগেছে। ওটা, এক উষ্ণ, প্রাণবন্ত জায়গা।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - ওহ, আপনাকেও ধন্যবাদ।
- গুড বাই - গুড বাই
- আর আপনি, স্যার? - জি?
আপনার কী নাম, স্যার?
ওহ, আমি টেড ম্যান। আমি সেন্ট লুইসে স্টকের ব্যবসায়ী।
আপনি কোন জগত থেকে আসলেন, স্যার?
ওহ, আপনি বিশ্বাসই করবেন না।
আমি গত দু সপ্তাহ ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের শেরিফ ছিলাম।
- ওটা কী আপনার বাস্তব মনে হয়েছে? - এ জীবনের সবচেয়ে বাস্তব জিনিস।
- আমি সত্যি বলছি। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
হুম।
- আপনি, স্যার? - আমার নাম আর্থার কেইন।
আমি প্রাসাদে ছিলাম।
আমি কয়েকটা তরবারির লড়াই লড়েছি, আর তিনটা যুদ্ধ লড়েছি।
আর আমি...
একটা দারুণ রাজকন্যাকে বিয়ে করেছি।
এটাই কী আপনার আজীবনের স্বপ্ন ছিল, স্যার?
পুরো জীবন। হা-হা-হা
এতক্ষণ আমরা শুনলাম, ডেলোস ঘুরে আসা কিছু মানুষের কথা।
আমাদের এই মধ্যজগত, রোমান-স্বর্গ, কিংবা ওয়েস্টওয়ার্ল্ড থেকে ঘুরে আসুন আপনিও?
আপনাদের দৈনিক ১০০০ ডলার উসুল?
হ্যাঁ
আজই যোগাযোগ করুন, কিংবা আপনার ট্রাভেল এজেন্টকে বলুন।
একখানা দারুণ ছুটিই কাটাবেন আপনি!
৫০৫-৩৪৫-৬৭৫, ডেল্টা ৯
আপনার অবস্থান কোড, কাপ্পা ৫০৫-৮৯৯
আমি গামা ৫০৫-৭৮৬ রিডিং পাচ্ছি। কনফার্ম করুন।
কাপ্পা ৫০৫-৮৯৯
ডেলোস কন্ট্রোল থেকে বলছি, স্টেশন ৩
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হলো, ভেক্টর ৭৯, ১৯৫ স্পিডে।
আর সাড়ে চার মিনিটের ভেতর একটা স্ক্যান হতে পারে।
আমি ভয় পাচ্ছি না। একটু... ধন্যবাদ
একটু কৌতূহল হচ্ছে।
তাদের ওজন কত?
- ৩/৪ পাউন্ড - এতটুকু?
এটা কি অনেক ধাক্কা মারে?
কোল্ট ০.৪৫?
আমি এর আগে কখনও চালাই নি।
হেই
এটা দিয়ে কী ঐ জিনিস করা যাবে?
- ফ্যানিং (বন্দুক চালানোর কৌশল) - হ্যাঁ
কী জানতে চাও?
- কাজটা করা কি কঠিন? - না
যখন তোমাকে তারা গান বেল্ট দিলো?
এটা কোমরে বাঁধার জন্য শেকল ছিল কি?
- যদি অমনটা চাও, হবে - অমনটাই আমি চাই
দ্রুত বন্দুক ড্র করার জন্য এটা ভালই, তাই না?
এটা নির্ভর করে।
গতবার কোন ধরনের গানবেল্ট ইউজ করেছ?
শেকল ছাড়াটা।
- দ্রুত বন্দুক চালাতে পেরেছিলে? - উম-হুম
হুম। তাহলে মনে হয় এসব কোনো ব্যাপার না।
- তোমাকে তারা কি আসল বন্দুক দিয়েছিল? - উম-হুম
- আসল বন্দুক - হ্যাঁ
দারুণ ব্যাপার।
অক্ষ ১৯৭ আর ৪৪৩ দ্রাঘিমায় আমাদের দিক পরিবর্তন করো।
নেগেটিভ গতি ২২ আমাদের।
যেন যাত্রীদের স্বাচ্ছন্দ্য থাকে।
সূচী অনুযায়ী চ্যানেল ৪১ এ পরিবহন পৌঁছেছে।
রিসোর্টের পরিচিতি-পর্ব এখন শুরু হবে।
অনুগ্রহ করে এয়ারফোন কানে লাগান।
শুনবে না?
গতবার শুনেছি
...তিনটা আলাদা রিসোর্ট এলাকা, যাদের প্রত্যেকের আকর্ষণ আলাদা।
আপনারা যেটাই বেঁছে নেন না কেন,
একটা মনোমুগ্ধকর আর তাৎপর্যপূর্ণ ভ্রমণ হবে আপনাদের।
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে ১৮৮০ সালের পশ্চিমের আমেরিকাকে পুনঃ নির্মিত করা হয়েছে।
একজন বিপ্লবীর জীবনের আনন্দ উত্তেজনার পূর্ণ স্বাদ এখানেই পাওয়া সম্ভব।
ওয়েস্টার্নদের জীবন, নিয়ম ছাড়া নিষ্ঠুরতার জীবন।
মারামারি আর বন্দুকে ঘেরা যে জীবন।
মধ্য জগতে, আমরা ১৩-শতকের ইউরোপকে আবার গড়ে তুলেছি।
পুরুষত্ব, লড়াই, রোমান্স, আর উত্তেজনার এক জগত।
এই জগতগুলোকে নিখুঁতভাবে তুলে ধরার জন্য, আমাদের ইঞ্জিনিয়ারগণ এক বিন্দুও ছাড় দেন নি।
এর পর রোমান-স্বর্গ।
পম্পেই এর আবেদনীয় দিনগুলো পুনর্জাগরিত হয়েছে এখানে।
একজন অতিথি এখানে এসে যৌনতার শিথিল দিক উপভোগ করবেন।
রোমান সাম্রাজ্যের স্বর্ণযুগে যা ছিল সাধারণ,
আর এই তিনটি রিসোর্ট মিলে ডেলোস হয়েছে
মানব সভ্যতার ইতিহাসে সেরা ছুটি কাটানোর জায়গা।
ডেলোস কন্ট্রোল থেকে স্টেশন ৩ এর উদ্দেশে
২৫ একক বেগে গতি কমাবেন।
...অবতরণের গতি ৩৫৫ হয়ে কমতে থাকবে।
প্রযুক্তির সর্বাধিক উৎকর্ষই ডেলোসে প্রয়োগ করা হয়েছে।
শুধু কাস্টমারদের আনন্দের জন্য। এগুলো ব্যয়বহুল আর অভাবনীয়।
ডেলোস সবার জন্য নয়। তবে যারা এটা সাহস করে গ্রহণ করে,
বাকি জীবন গল্প বলার মত অভিজ্ঞতা পাবে।
লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য প্রস্তুত হোন।
- ৩৯৩ এর অবতরণ... - বাতাসের দিকটা পাল্টাচ্ছে...
গ্রিড ফাইভে অবতরণ করবেন। গ্রাউন্ড স্টাফদের জানাচ্ছি।
ধরে থাকুন। লক করা হচ্ছে।
দুই নং আর তিন নং বন্ধ করো।
দুই বন্ধ। তিনও বন্ধ।
সবাইকে অভিনন্দন।
ডেলোসে আপনাদের জানাই স্বাগতম।
দয়া করে নির্দিষ্ট রঙের ট্রামে উঠুন, যা আপনার পছন্দের জগতে নিয়ে যাবে আপনাকে।
এটেনডেন্টদের কাছে আপনাদের নাম বলুন।
ডেলোসে আপনাদের স্বাগতম।
দয়া করে নির্দিষ্ট রঙের ট্রামে উঠুন,
যা আপনার পছন্দের জগতে নিয়ে যাবে আপনাকে।
- আপনার নাম জানতে পারি? - জন ব্লেইন
- পিটার মার্টিন। - ধন্যবাদ।
দয়া করে নির্দিষ্ট রঙের ট্রামে উঠুন,...
যা আপনার পছন্দের জগতে নিয়ে যাবে আপনাকে।
আমাদের বিশ্বাস, একটা দারুণ থাকার অভিজ্ঞতা হবে....
- সেও কী রোবট...? - মনে হয়
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
-এখানে আইন বলে কিছু নেই।
আসলে, বলতে পারার কথাও না হাতের দিকে তাকানো ছাড়া।
তাই কোনো কিছুকে মারার ব্যাপারে একটুও ভয় পাবেন না
হাতগুলো এখনও নিখুঁত করতে পারেনি।
কোনো ঝামেলাই হবে না।
রোমান-স্বর্গে থাকাটা আপনি উপভোগ করবেন।
যখন ওখানে থাকবেন, মন ভরে সব কামনা-বাসনা মিটিয়ে নেবেন।
মধ্য-জগতও আপনাকে হাতছানি দিয়ে ডাকছে।
কোনো সমস্যাই হবে না।
দেখো তো, গ্রিডে আরেকজন প্রোগ্রামারকে পাঠানো যায় কিনা
ক্যাথোড টিউবটা ঝাপসা হয়ে গেছে আর ব্যালেন্স কন্ট্রোলও কাজে লাগছে না।
বাস্তবের সময়ের সাথে মিল রাখছি।
চালু অবস্থায় আমার কাছে পাঠিয়ে দাও, ম্যানুয়ালি করে দেবো
৩ মিলিসেকেন্ডের একটা ছোট্ট দেরী হচ্ছে ওটা মাথায় রেখো।
ঘোড়ার গাড়ি দেরি করলে কী করতে হয় তা আমি জানি না।
ওহ, দারুণ!
আর বলার কিছু নেই মনে হয়।
গোসলখানা নিচে।
গরম পানির জন্য দু টাকা দিতে হবে।
সন্ধ্যে ৭টায় ডিনার, ভোর ৬.৩০ এ ব্রেকফাস্ট পাবেন। লাঞ্চটা নিজে করবেন।
শহরে খাওয়ার কয়েকটা জায়গা আছে।
দেখে কম কম মনে হলেও, সবই আছে আমাদের এখানে
একটু দাঁড়াও
- তুমি বলতে চাও ও রোবট? - একেবারে এ কথাই বলতে চাচ্ছিলাম।
এগুলোর জন্য দিনে হাজার ডলার গুনছি?
একেবারে আসলের মত এসব।
১৮৮০ সালের বুনো পশ্চিম।
তারা অন্তত, আরেকটু আরাম আয়েশের ব্যবস্থা রাখতে পারতো
আরে, এটাই তো আসল ব্যাপার
একেবারে বাস্তবভাবে রাখা হয়েছে এ জায়গা।
আরাম চাইলে, শিকাগোতেই থেকে যাওয়া উচিত ছিল তোমার।
হেই, জুলির এসব দারুণ লাগতো।
এসব রংচঙে, ফালতু দোকানে, ঘণ্টার পর ঘণ্টা ব্যয় করা
পিটার, সমস্যাটা কী তোমার ভাই? তুমি একজন উকিল।
তুমি ভালই করে জানো, তোমার কত তেল খসাচ্ছে সে।
- বাচ্চারা - হুম, বাচ্চারা
৬ মাস পরও, তুমি সে কথাই ভাবছো
আসলে তা না। হঠাৎ মনে এলো, এই আরকি
অনেক কিছু করার আছে এখানে।
- কী নেবেন? - হুইস্কি
আপনি কী নেবেন?
লেবু চিপে দেওয়া, হিমশীতল ভদকা মার্টিনি। একটু শুকনো করে দেবেন, প্লিজ
হুইস্কি দাও শুধু। এখানে নতুন এসেছে
- আরে, এটার মজা নিতে হবে - আমার অদ্ভুত লাগছে
কেন?
এটাকে নেহাত তামাশা মনে হচ্ছে
তামাশা না, এমিউজমেন্ট পার্ক এটা
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠতম এমিউজমেন্ট পার্ক
এখানে মজা করাই তোমার আসল কাজ
বেশ শক্ত-পোক্ত কাস্টমার এসেছে দেখছি আজ
- ওদের কতজন...? - আমাদের মত?
কে জানে? এতেই তো এ জায়গার আসল মজা, ওটা ব্যাপার না
একটু কাটখোট্টা মনে হলেও, এটা বিনোদনের জায়গা।
আঘাত পাওয়ার কোনো সুযোগই নেই। শুধু মজা নাও।
এটা কী ছিল?
লেখা নেই।
- আমাকে দাও এটা - একেবারে বুকে ঘা মারে।
হুম
মদটাও খেতে জানে না
- ওর গলায় রুমাল বেঁধে দে - হ্যাঁ!
জি, স্যার
- শুরু করো। - না।
মায়ের দুধ খাওয়া লাগবে তার
মারো ওকে। না মারলে অপমান...
তুমি বড়ো বেশি কথা বলো
কিছু বললি নাকি রে, শালা?
তুমি বড্ড বেশি কথা বলো, ছেলে
পারলে আমার মুখটা বন্ধ করা?
চালা গুলি।
একদম বাস্তব, তাই না?
আচ্ছা, তুমি কি শিওর, যে ও...
অবশ্যই। ভেবো না আসলেই কাউকে গুলি করেছ, ঠিক আছে?
ওয়াও
এই, জন...
...আমি যে অন্য কোনো গেস্টকে মারছি না, তা কিভাবে বুঝবো?
চেষ্টা করো।
আমাকে গুলি করো।
আরে, চালাও গুলি
গুলি করো!
বন্দুকের মধ্যে একটা সেন্সর লাগানো আছে।
শরীরের গরম তাপমাত্রা বুঝতে পারলে ওটা গুলি চালাবে না।
মেশিন, বা এর মত ঠাণ্ডা জিনিসেই কেবল গুলি করবে।
হুম
সব কিছুই ভেবে রেখেছে দেখছি।
কাল বিকালের আগে কালো সেনাপতিকে মেরামত করা যাবে না।
৫৫ মাত্রায় লাইট দাও। আবার বলছি, ৫৫।
সাড়ে পাঁচটায় ভোজসভার টাইম সেট করে দিলাম।
এখানে পুরুষেরা তাদের চাহিদা মেটায় কীভাবে?
আমি এত কিছু জানি না। শুধু এ সরাইখানাটাই আমি চালাই।
রাস্তার ধারে মিস ক্যারির ভাল এক বণিতালয় আছে।
এ বাড়িতে মেয়েমানুষের আলাপ নিষেধ। অন্তত ডিনারে একদমই না।
খাবারটা আসলেই ভাল হয়েছে, ম্যাম।
ধন্যবাদ, জনাব। আপনি আসলেই ভদ্রতা জানেন।
দারুণ না?
মিস ক্যারি কে?
উম...
শহরে নতুন এসেছ?
হ্যাঁ।
হুইস্কি
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলে?
হয়তো বা
মজা মারতে চাইছ?
হয়তো
ঠিক জায়গাতেই এসেছ, এখানে মজা মারার বহু জিনিস।
সিন্ডি আর আর্লেট।
আর্লেট প্যারিসের মেয়ে
তোমাদের মনে হয়, ভালই মনে ধরেছে ওদের
আসলেই
- এরা ভাল খাতির করতে জানে। - জন।
ওরা...
- দেখেই বোঝা যাচ্ছে। - জন, শোনো
তোমরা বরং ওপরে যাও, লেনদেন না হয় পরেই হবে?
- জন, এরা কি-? - আচ্ছা, সমস্যা নেই।
এরা কি মেশিন নাকি?
এমন কথা কেন বলছ?
কাম অন
কী হচ্ছে?
- ওরা ব্যাংক লুট করছে। - ব্যাংক লুট?
- হেই, ওদের সাহায্য করা দরকার মনে হয়। - উ-হু।
- ব্যাংক ডাকাতদের শায়েস্তা করা মজার হতে পারে। - আরে পিট, এটা আরও বেশি মজা।
আসলে...
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই, জানি না, সেটার দরকার আছে কিনা...
তাও, আমি এটা বলতে চাই।
আমি কখনোই আগে এমনটা করিনি...
মানে...
মানে, এভাবে অচেনা কারো সাথে, এসব করা...
মাত্র মিনিট কয়েক আগেই আমাদের দেখা হলো।
আর....
নিশ্চয়ই তুমি খুব ভাল।
আমার অদ্ভুত লাগছে।
কেন?
আমার তো মনে হচ্ছে তুমি খুব ভালো।
কেমন লাগলো? দারুণ না?
বুঝলে বন্ধু, যন্ত্ররা মানুষের দাস।
চরম ছিল না ওটা?
খারাপ না।
"খারাপ না"। ভাবও নিতে শিখেছেন দেখছি মশাই।
আরে, তুমি তো জানোই। কিছু লোক মেয়ে পটানোর ক্ষমতা নিয়েই জন্মায়
গোলাগুলি থেমে গেছে।
ডাকাতি দেখার সুযোগ মিস করলাম।
এক সাথে সব মজা নেওয়া যায় না।
হুমম
- জন... - হুম?
...জায়গাটা আসলেই মজার।
জাইরো ইউনিটে সমস্যা সম্ভবত।
- কী মনে হচ্ছে? - মনে হচ্ছে, ঠিক না করলেই ভাল হয়।
এটা ঠিক করার বদলে পুরো ইউনিটটা পাল্টে দিলেই হয়।
১০ নং দিয়ে
XX-50 মডেল থাকলে সেটা ব্যবহার করো।
তাদের জীবনকাল লম্বা।
এখানে XX-50 মানাতে নাও পারে।
আইসি ইউনিট আরও ভেতরে ঢুকিয়ে দেখতে পারো।
চেষ্টা করে দেখবো।
- উম। আবার ব্যালেন্স সার্ভার গেল? - হ্যাঁ। আজ বিকেলে বিগড়েছে।
মনে হচ্ছে সেন্সরে সমস্যা। মূল ইউনিটে সমস্যা হলে, খুলে দেখতে হবে।
ওটা করার আগে, তোমাকে কনফার্মেশন মেসেজ দেওয়া হবে।
- এর আবার কী হলো? - কেন্দ্রীয় গোলযোগ
আরও একটা? হুম।
রিসোর্ট খোলার পরে, কম্পিউটারের হিসাবের সাথে মিল রেখেই যান্ত্রিক গোলযোগ আর ত্রুটির ঘটনা ঘটছিল।
২৪ ঘণ্টায় ০.৩ টি হারে... তাৎক্ষনিক কিংবা পরে।
সেটা রিসোর্টের হিসাবের অধীনেই ছিল...
...আর তা পুরোপুরি সামাল দিতে সক্ষম ছিলাম।
এসব ঝামেলার বেশিরভাগই ছোটোখাটো কিংবা অগুরুত্বপূর্ণ...
...৬ সপ্তাহ আগেও এমনটাই ছিল
তখন রোমান-স্বর্গে যান্ত্রিক গোলযোগের মাত্রা বৃদ্ধি পেল...
...যা সপ্তাহের মাঝেই দ্বিগুণ হয়ে যায়।
সেই সাথে, কেন্দ্রীয় সিস্টেমে সমস্যার মাত্রা নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে...
...যা প্রান্তীয় গোলযোগের পুরো উল্টো।
এখন, ওখানকার আর্দ্রতা ঠিকঠাক রাখতে সমস্যা হচ্ছে
আর সাধারণ অবস্থাও।
আমাদের মেরামত সত্ত্বেও ভুলত্রুটির হার বেড়েই চলে।
এরপর মধ্য-জগতে সমস্যা হতে শুরু করলো।
এখন ওয়েস্টওয়ার্ল্ড এও যান্ত্রিক গোলযোগ শুরু হয়েছে।
নিশ্চিতভাবেই এদের ভেতর যোগসূত্র আছে যা এক সংক্রমণ নির্দেশ করে।
যে সংক্রমণ ছড়িয়ে যাচ্ছে এক রিসোর্ট থেকে আরেক রিসোর্টের অভ্যন্তরে।
আর এই ত্রুটির মাঝে দৃশ্যমান মিলও আছে।
এটা একটা থিওরি। প্রমাণ করার জন্য উপযুক্ত অনেক তথ্য আছে।
খোলাখুলি বলি, "মেশিনের অসুখ" হয়েছে এমনটা আমি মানতে রাজি না।
আমরা কোনো যেন-তেন মেশিন নিয়ে কাজ করছি না।
এরা অতি সূক্ষ্মভাবে নির্মিত যন্ত্র।
যেগুলো একেবারে মানবদেহের মত জটিলতাসম্পন্ন।
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, অন্য কম্পিউটাররা এদেরকে ডিজাইন করেছে।
তারা কীভাবে কাজ করে, এর সবটা আমরা জানি না।
লেভেল ৫৫ তে ৩৯ সেকেন্ডের সময়কাল নিয়ে সিগনালটা প্রেরিত হচ্ছে।
ওখান থেকেই আমরা ঠিক করবো।
ভাল রিডিং পাচ্ছি।
আমার এখানে সবকিছু ঠিকঠাক।
43' অক্ষাংশে সূর্যোদয় হবে। বাকি সব ভাগ প্রস্তুত করো
গ্রিডে পাওয়ার দাও।
পাওয়ার দেওয়া নিশ্চিত হলো।
৪৩৬ এ আমাকে লাইন দাও। আর না পারলে, ৪৩৫।
শব্দ পাচ্ছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ডিমভাজি, বেকন, আর দারুচিনির চাটনি খাবো।
আপনাদের দারুচিনির চাটনি আছে? আসলেই?
ওটাকে সেন্ট্রাল কন্ট্রোল রুমের টিন নং ইউনিটে পাঠাও।
এই, দাঁড়াও! কী ব্যাপার? ইউনিট ৫ এর গ্রাউন্ডিং হয় নি?
বাইপাস করো। আমার কাছে সব ইউনিটের তথ্য আছে, ৫ সহ।
এক মিনিট দাঁড়াও।
রিসোর্ট চালু করার জন্য সবাই প্রস্তুত হোন।
৪-৪-৩ এর জন্য প্রস্তুত?
৪-৪-৩
নিম্ন মাত্রার আলফা দুই প্রেরিত।
প্রস্তুত সবাই, ৫, ৪, ৩, ২... চালু করো।
তুমি কী চাও?
কোনো কথা বলবে না।
আমি শেভটা শেষ করে নিই?
আপনার কি কোনো লজ্জা...
ও কী আপনাকে উত্যক্ত করছিল?
আর কখনও সে তা করবে না।
স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি, অবস্থা পালটে গেছে।
শহরে আইনের শাসন এসেছে।
যাকে খুশি, তাকেই আর জ্বালানো যাবে না।
কিন্তু শেরিফ, আমি তো কেবল আত্মরক্ষা করেছি।
এই একই গান সবাই গায়।
একজনকে গুলি করেছে সে। বিচারের কাঠগড়ায় তাকে দাঁড়াতেই হবে।
জজ আগামী সপ্তাহে আসবে।
আমি হলে, আপনার বন্ধুর জন্য মাথা কুটতাম না।
জজ বেনসন মানুষ ঝুলিয়ে খুব মজা পায়। একেবারে উঁচু করে ফাঁসিতে ঝুলায়।
- শেরিফ, - যান এখন।
বললাম তো, বিদায় হোন।
জীবনে এর আগে জেল খাটিনি।
প্রথমবার সবকিছুতেই বেশি মজা।
আমি তো ভুল কিছু করিনি।
তুমি একজনকে গুলি করেছ। নিশ্চয়ই এটা অপরাধ।
- বাড়ি কোথায় তোমার? - শিকাগো।
শিকাগো বহু দূরের পথ, বন্ধু।
হাজার মাইলেরও বেশি দূরে।
একটু দাঁড়াও।
আমরা তো "ফেরারি আসামী" হয়ে গেলাম।
তাই তো মনে হচ্ছে।
তাহলে, কী করবো এখন?
আমি ভাবছি, যা খুশি, তাই।
- শহরে আইন বলতে আর কিছু নেই। - তা বলা যায়।
- ওখানে ফিরে যাবো - যা মন চায়, তা-ই করবো।
আসলে, বুঝলে?
- কী? - এগুলো একেবারে সত্যি ভাবতে বসেছিলাম।
কেন ভাববে না? এগুলো তো একেবারে বাস্তবের মত।
হ্যাঁ। আমি মানি।
- গ্রিড সাত কোনটা দেবে? - SM-514 মডেলটা আছে।
ট্রান্সফার করো, এখনই।
ট্রান্সফারড
রি-শিডিউল করো।
উনি রাজার সাথে দেখা করতে চান। কাহিনী আবার নতুন করে সাজাতে হবে।
গেস্টকে হতাশ করা যাবে না।
দেখো, তোমাকে তিন দিন যাবত আমার কাপড় ধুতে বলছি
সবগুলো শার্ট তোমার কাছে....
আচরণের টেপগুলো চেক করে দেখা হচ্ছে।
দু মিনিট আগে, রাণীর প্রোগ্রামে পরকীয়া প্রেম ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছে।
ঠিক আছে, প্রাসাদের উপর নজর রাখছি। জিরো, চালু।
আপনার পাঁচ বছরের চক্র আবার পুরো হতে যাচ্ছে।
যাও এখন তোমরা।
মহামান্য রাণী
রাজা যদি জেনে যায়, তবে আমাদের দুজনেরই প্রাণ যাবে।
তোমার জন্য মরতেও পারি, ও সুন্দরী।
দোয়া করি, তেমনটা যেন না করা লাগে।
একটা খবর দেই।
"আঁধারের সৈনিক" ফিরে এসেছে, আর আপনার সাথে লড়তে চায়।
- আঁধারের সৈনিক? - স্বয়ং উনিই।
সে কি কঠিন যোদ্ধা?
একাই ১০ জনের সমান, আর অতি ধূর্ত
কিন্তু বাম চোখে কম দেখে সে।
বামে থেকে লড়বেন, তাহলে বিজয়মালা আপনার গলাতেই উঠবে।
আঁধার সৈনিকের বামদিক দুর্বল করে, আগামীকালের জন্য পুনরায় প্রোগ্রাম করা হলো।
কাল আপনার সাথে দেখা করি?
জো-হুকুম
কাল সকালের জন্য সময় বরাদ্দ।
কাল রিসোর্টে উনার শেষ দিন। একেবারে রসালো হওয়া চাই।
কাল সকালে, মেয়ের সাথে। শিডিউল লকড।
বেটা সেকশনে এয়ার কন্ডিশনারের সমস্যা হয়েছে।
একজন ক্রু পাঠাও
হ্যাঁ। চাইলেই সে শেরিফ হতে পারে।
কথাটা ঠিক। ওকে ব্যাজ দিয়ে দাও।
এখন, আমিই নতুন আইনের রক্ষক।
ভাবছো এটা ছেলেমানুষি খেলা?
পরীক্ষা করেই দেখো না?
গোস্তাকি মাফ করবেন, জাঁহাপনা।
তোমার নাম কী, বাছা?
- ড্যাফনি। - ড্যাফনি!
দারুণ লাগে এ জায়গা।
আমার ঘোড়া খুব ভাল লাগে
- ঘোড়া ভালবাসি, জুলিকেও ভালবাসি। - বাজে বকা বন্ধ করো তো
ঘোড়ার গায়ের ছোপও বড় ভালবাসি।
- গায়ের ছোপও দেখেছ মন দিয়ে? - তোমার ঘোড়া আসলেই সুন্দর
- ধন্যবাদ। তোমারটাও ভাল ছিল। - থ্যাংক ইউ।
দেখো।
দাঁড়াও, এর ব্যবস্থা করি।
মারো, মারো, জন।
ধুর শালা!
- এটা আসল মনে হয়? - একদম না।
এমন তো হবার কথা না।
হতেও পারে। হয়তো এটাকে এভাবেই বানানো।
তোমার মাথা। বালের মেশিন এসব। এমনটা হবার কথা না।
- একটা সাপ গেস্টকে কামড় দিয়েছে? - উনি গুলি করছিল, মিস করেছেন।
যাই হোক, ঐ সাপগুলোর কখনই ছোবল দেওয়ার কথা না।
- গেস্ট কি আহত হয়েছেন? - ছোট ছিদ্র হয়েছে হাতে।
গেস্টকে আহত করা সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য। সাপটাকে এখনই পরীক্ষাগারে নিয়ে এসো।
মেরামতের সময় কেন্দ্রীয় ইউনিট পরীক্ষা করে দেখবে।
এখানে কি কিছুই আর কাজ করে না?
সাপের যুক্তির সার্কিট ফেল করেছিল।
কোন যান্ত্রিক ত্রুটি কিংবা ক্ষয়ের চিহ্ন নেই।
ত্রুটিরও কোনো কারণ পাওয়া যাচ্ছে না?
কেন্দ্রীয় ব্যবস্থায় গণ্ডগোল?
মনে হচ্ছে রিসোর্টটা, মাসখানেক বন্ধ রাখা জরুরী।
একটু বেশি ভয় পাচ্ছ।
একটা সাপ একজন গেস্টকে কামড়েছে। এমনটা হতে দিতে পারি না আমরা।
ডেলোস রিসোর্টের অনেক জিনিসই, বড় ধরনের ক্ষতি ডেকে আনতে পারে।
যদি সত্যি এমন হয়, তাহলে মজাটা আরও...
বুঝলাম
এখন ঘোষণা দেওয়া যায় যে রিসোর্ট ফুল হয়ে গেছে...
...নতুন আর কোনো অতিথিকে প্রবেশ করতে দেওয়া যাচ্ছে না।
যারা এখানে এখন আছে, তাদের খেয়াল রাখতে পারবো।
গেস্টদের নিরাপত্তা দিতে না পারলে, আমরা চরম বিপদে পড়বো।
তাদের নিরাপদে রাখা যাবে। সব ঠিকই আছে।
বার ফাইটের কাহিনী চালু করো।
ঠকবাজ
- জন, কী বলো এ ব্যাপারে? - উম, মার দেখি শালা!
বড্ড বেশি খারাপ ছিল।
হেই, সামলে, সামলে
শেরিফ! পারলে ঠেকা!
চলো, উপরে যাই।
দেখো!
- এটার কী সমস্যা - সমস্যা নেই।
আজ গুলি খেয়েছিল, তাই দৃষ্টিশক্তির সার্কিট বদলানোর সুযোগ নিচ্ছি।
নতুন ইনফ্রারেড ইউনিট বসিয়ে দাও।
শ্রবণশক্তিও বাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।
- আমাকে ডেকেছিলেন, জাঁহাপনা - হ্যাঁ।
কতদিন ধরে এ প্রাসাদে আছ, ড্যাফনি?
- তিন বছর বয়স থেকে, জাঁহাপনা।
অসাধারণ।
আমাদের আরও চেনা-জানা হওয়া উচিত, ড্যাফনি
আরও, জাঁহাপনা?
তোমায় দারুণ পুরস্কার দেবো।
জাঁহাপনা...
ড্যাফনি...
জাঁহাপনা...
ড্যাফনি
জাঁহাপনার মতিভ্রম হয়েছে
উহ-ওহ। মেয়েটার মধ্যে ঝামেলা। প্রোগ্রাম নষ্ট।
কী সমস্যা?
প্রাসাদের একটা মেশিন কাজ করছে না।
একজন গেস্টের প্রেম প্রত্যাখ্যান করছে।
সরিয়ে নাও, কেন্দ্রীয় মেরামতখানায় নিয়ে এসো।
ঠিক।
প্রত্যাখ্যান করছে?
- কোনো সমস্যা খুঁজে পেলে? - তেমন কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ওটা আমাদের প্রোগ্রাম ফলো করছে না।
প্রেম প্রত্যাখ্যান করছে, কিন্তু প্রেম করাই তার কাজ।
- তা তো জানিই। - ওরা রিসোর্ট কি বন্ধ করে দেবে?
না, পরিচালকরা ভাবে, এভাবে বন্ধ করলে অতিথিরা ভড়কে যাবে।
কিন্তু আমার এটা ভাল লাগছে না।
ব্রেকফাস্ট
আর মদ ছোঁবো না।
৪৩৭ এ নিয়ন্ত্রণ পেয়েছি।
দশম ভাগ থেকে কোনো শব্দ পাচ্ছি না।
আমার লিসডা কনসোল চেক করো।
ওরে, হারামি!
- আমাকে বলছেন? - জি, আপনাকেই, মশাই।
উম, একটু খেয়ে নেই, খিদে পেয়েছে-
বুক পেতে প্রস্তুত হ, খেয়ে নিতে মরণ কামড়...
একটু দাঁড়ান। এটা কি শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করা যায় না?
তোর ওখানে বিচি নেই নাকি, হারামি?
- আসলে - আ-হা
রাণীমা।
ফুল মনিটর
ওকে
চালু করো।
পাড় মাতাল ছিলাম।
হ্যাঁ রে, হারামি
একটু বেশি আগ্রাসী হয়ে যাচ্ছে। আমাকে লাইনে দাও।
বন্ধ করো। এখনই সব বন্ধ করো।
সার্কিট থেকে কোনো সাড়া আসছে না।
- রোবটের পাওয়ার কেটে ফেলো। - পাওয়ার কাট
মাথাটা ঘুরছে।
ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।
হোটেলে ফিরে যাওয়া উচিত।
শরীর খারাপ করবে মনে হচ্ছে।
- তারা কমান্ডে সাড়া দিচ্ছে না। - মেইন পাওয়ার গ্রিড কেটে ফেলবো, স্যার?
সব বন্ধ করে দাও। এখনই সব বন্ধ করো।
দাঁড়াও।
ওরে শালা। আবার তুই
আগেই এসে গেছে।
এবার আমি করি।
তোর পালা
- গুলি লেগেছে। - কী?
গুলি খেয়েছি।
জন?
হায়, খোদা!
চালাও গুলি।
স্যার, কোনো রোবটের উপরই, আমাদের কোনো কন্ট্রোল নেই।
- তারা নিজেদের সঞ্চিত চার্জে চলছে। - এভাবে কতক্ষণ চলতে পারবে?
কয়েকটার চার্জ ঘণ্টাখানেকের ভেতর শেষ হবে। বাকিগুলো পুরো ১২ ঘণ্টা
- মেইন গ্রিডের পাওয়ার অন করো। - মনে হয় রিলে স্টেশন বন্ধ হয়ে গেছে।
পাওয়ার ফিরিয়ে আনতে পারছি না।
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
এখান থেকে কীভাবে বের হবো? সব দরজাই তো ইলেকট্রিক পাওয়ারে চলে।
দম বন্ধ হয়ে মরার আগে সব দরজা খুলে দাও।
তাপমাত্রা ৪০ ডিগ্রি সে. তে উঠেছে
অক্সিজেন ১৭% এ, আরও কমে যাচ্ছে।
পাওয়ার দ্রুত ফেরাও। দরজা খুলতে হবে।
হেই
- হেই - গুলি কোরো না।
এক মিনিট
কী হয়েছে আপনার?
হাত দিন
আপনার হাত দেখতে দিন।
আপনি একজন গেস্ট। ভয়ই পেয়েছিলাম।
সব গোলমাল পেকে গেছে। মেশিনগুলোর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
মেশিনদের ব্যাপারে জানেন আপনি?
হ্যাঁ, আমিই ওগুলো ঠিক করি।
একটা আমাকে ধাওয়া করছে। একটা বন্দুকবাজ।
বন্দুকবাজ। সম্ভবত মডেল ৪০৪, নইলে ৪০৬
যদি ৪০৬ হয়, ধাওয়া করার সব ক্ষমতাই থাকবে।
- অসাধারণ এক মেশিন। - আমার পিছু লেগেছে রে ভাই!
- বুঝতে পেরেছি - আমি কী করবো?
কিছুই করার নেই। ধরে ফেলবে আপনাকে। কোনো উপায় নেই।
- কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে - বোকার মত কথা বলবেন না।
তার চোখ অন্ধ করতে এসিড লাগবে...
...শব্দ করে তার শ্রবণে বিঘ্ন ঘটাবে...
...তারপরও সে এগিয়ে থাকবে। বাঁচবেন না।
আমি বাঁচবো
বাঁচান
ঠিক আছে। কোনো ভয় নেই।
- ভয় নেই। - আমাকে বাঁচান।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আমাকে বাঁচান। - আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
বাঁচান
বাঁচান....
পানি না।
- নিন। একটু পানি খান। - পানি না।
- আমি আপনার ভাল চাইছি - পানি না। না...
আমাদের এই মধ্যজগত, রোমান-স্বর্গ, কিংবা ওয়েস্টওয়ার্ল্ড থেকে ঘুরে আসুন আপনিও?
আজই যোগাযোগ করুন, কিংবা আপনার ট্রাভেল এজেন্টকে বলুন।
একখানা দারুণ ছুটিই কাটাবেন আপনি!
...কাটাবেন আপনি! ...আপনি! ...
Westworld (1973) রূপান্তরেঃ Tahmeed Shahriar Sadman
মুভি এবং সাবটাইটেল ভাল লাগলে পরিচিতদের সাথে শেয়ার করুন। যে কোন মত জানাতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ "সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut এ"
আমার করা অন্যান্য সাবের লিংক- subscene.com/u/873861
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut007 দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ